Opera Southwest Presents: The New Mexico Symphonic Chorus
Brahms – Requiem en Español
At the National Hispanic Cultural Center Journal Theater
Sunday, March 15, 2026. 2:00 PM
Domingo, 15 de marzo de 2026 · 2:00 PM
Ein deutsches Requiem (A German Requiem), presented in Spanish translation
Ein deutsches Requiem (Un Réquiem Alemán), presentado en traducción al español
Brahms did not set a Latin mass. He called his great work Ein deutsches Requiem—A German Requiem – but wrote to a colleague that he would have preferred to call it “A Human Requiem.”
His intention was clear: this is music for the living, not the dead. Not bound to any single dogma, Brahms bypassed conventional liturgy to weave together scripture that speaks to sorrow, love, and release. Just three years after its premiere, the work was performed in English with the composer’s support.
In that spirit of openness and consolation, we present the Requiem in Spanish.
Brahms no compuso una misa en latín. Llamó a su gran obra Ein deutsches Requiem —Un Réquiem Alemán—, pero escribió a un colega que habría preferido llamarla “Un Réquiem Humano”.
Su intención era clara: esta es música para los vivos, no para los muertos. Sin estar ligada a un solo dogma, Brahms dejó de lado la liturgia convencional para entrelazar textos bíblicos que hablan del dolor, el amor y el consuelo. Apenas tres años después de su estreno, la obra se interpretó en inglés con el apoyo del propio compositor.
Con ese mismo espíritu de apertura y consuelo, presentamos el Réquiem en español.
Soloists/Solistas
Brian James Myer (Before Night Falls, Llantos 1492)
Laura León (Before Night Falls, Zorro, Frida)
Conductor/Director
Enrico Fagone (OSW and NMSC debut)
